What is the primary risk associated with using automated translation tools for video subtitles when targeting specific Bilibili user subcultures?

The primary risk associated with using automated translation tools for video subtitles when targeting specific Bilibili user subcultures is the potential for inaccurate or culturally insensitive translations that damage credibility and alienate the intended audience. Automated translation often fails to capture the nuances of slang, memes, and inside jokes that are prevalent within Bilibili's various subcultures. A literal translation can strip the humor and meaning from the content, making it appear awkward or nonsensical to viewers familiar with the subculture's specific language. Furthermore, automated translation tools may not be able to accurately convey the intended tone or context, potentially leading to misinterpretations and even offense. Accurate and culturally appropriate subtitles are crucial for building trust and rapport with niche audiences on Bilibili, requiring human translation or, at minimum, thorough review and editing by someone familiar with the target subculture's linguistic conventions.