Consecutive interpreting and simultaneous interpreting are two techniques commonly used in medical interpreting. Here is an in-depth explanation of each technique and their appropriate usage in medical interpreting:
1. Consecutive Interpreting:
Consecutive interpreting is a technique where the interpreter listens to a segment of the speaker's message and then renders the interpretation in the target language. The speaker and interpreter take turns, with pauses for interpretation. Here are the key features and appropriate usage of consecutive interpreting in medical settings:
a. Features of Consecutive Interpreting:
* The speaker delivers a message or a segment of speech.
* The interpreter listens attentively and takes notes, if necessary.
* After the speaker completes a segment, the interpreter renders the interpretation.
* The speaker and interpreter take turns, allowing for pauses in the conversation.b. Appropriate Usage:
* Consecutive interpreting is suitable for shorter interactions, such as medical consultations, doctor-patient conversations, and sma....
Log in to view the answer